Instagram

atelierhaco01

Instagram post 2210237251216260201_8171903086

Nos remerciement pour l’année 2019 !
2019年もお世話になりました！

今年もたくさんの出会いに恵まれたアトリエ・ハコでした。
ワークショップ、展示会、ライブに料理教室と、それはそれは幅広いイベントにアトリエをご利用いただき、ありがとうございました。
いつもいつも、この場所で沢山の出会いがあることにワクワクします。何かを教えたい方、学びたい方、表現したい方、感じたい方…。何かが交差してそこから生まれる閃きというか、エネルギーというか、なんともいえない良いものを、いつもお裾分けいただいているような気持ちになります。こうした活動に、これからもささやかながら携わっていけることが喜びです。
2019年もありがとうございました。どなた様もよいお年をお迎えください。

Cette année aussi, nous avons rencontré beaucoup d’événements à Atelier-Haco. Nous vous remercions pour tous les ateliers, expositions et concerts que nous avons pu accueillir dans notre espace.
Dans chaque événement, il y a des rencontres entre des organisateurs qui veulent enseigner et exprimer, ainsi que des participants qui veulent apprendre, ressentir, etc...toutes ces rencontres suscitent du positif qui nous tient à cœur.
Nous sommes heureux de promouvoir ces activités et continuer à nous engager en tant que Atelier-Haco.

Nous vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d’année et nos meilleurs vœux pour l’année à venir !!!

Instagram post 2178506059534386634_8171903086

先週9日(土)に行われた、奥住陽介さんの『真鍮ワークショップ』の様子。
私も前回に続き、参加させていただきました！
今回はツルっとした表面のものと、形にはこだわらず、叩いて表面の凹凸を出したもの、2通りの作品を、奥住さんに教えていただきながら作ってみました！3時間のWSで2つ、多い方は一枚の真鍮板から4-5個の作品を創り出していらっしゃいました。
参加者ひとりひとりが作りたい物を実現できるように、自由なアイデアを技術でサポートしてくれる奥住さんのワークショップは、達成感いっぱいでした。
毎回益子から、沢山の道具を積んで西荻まで来てくださいます。
「次は暖かくなったら…」とのこと。
今回ご都合の合わなかった皆さま、次回の告知を楽しみにお待ちくださいね。
https://atelier-haco.com/events/event/shinchuworkshop/

Instagram post 2168352471986376699_8171903086

『いちにの三味線ワークショップ』第2回目が無事に終わりました。
常磐津節三味線奏者、岸澤式松さんが午前と午後、２回のセッションで三味線の初心者の方々に行われたワークショップ。
最初は歌舞伎の演目にまつわるクイズに始まり、式松さんの演奏を聴いた後は、自分で体験。
三味線を触ってみる、膝の上に乗せてみる、そして式松さんの合図と一緒にひとつの音を出してみる…。
ワークショップの最後には、いくつかの音で一節を演奏するところまで体験されていました。

式松さんが伝えたい三味線の魅力を、2時間の中でたっぷりと
体験できるワークショップ。
次回は年明けに予定をできれば、とのことでした。
また日程が決まったら告知させていただきます！興味のある方は、式松さんのURLも是非チェックください。

https://skmtkszw.wixsite.com/mysite

#nishiogi#japanesemusic#workshop#shamisen#tokiwazu#西荻#三味線#常磐津節

Instagram post 2163939611394740982_8171903086

『フランス語で味わおう』
11月3日(日) 10:30〜　
参加費7,000円
講師は吉祥寺のカフェ・ミミオーナーのナタリと、エスパス・ア・ゴゴのエリック。
前菜、主菜、チーズ、デザートと、フランス家庭と同じように皆で作ったごはんをいただきましょう。フランス語は全くの初心者でも大丈夫です。
＊当日のメニュー＊
アペリティフ（食前酒）
オリーブのケークサレ
豚肉とかぼちゃのプルーン煮
チーズ＆サラダ
クレームブリュレ
赤・白ワインと一緒に

Instagram post 2163244153362065125_8171903086

昨年の動画をちらりと。
Gypsy Swing Live with Belly dance @Trolls in the park
2019年11月4日(月・祝)
19:00開場 / 19:30開演
出演：Cozy Caravan ( Gypsy Swing Jazz ) & Tomoko ( Belly Dance )
トロールの森2019のまちなか×アートイベントのひとつとして、
今年もCozy CaravanのジプシースウィングライブとTomokoさんのベリーダンスの共演をお楽しみいただけます。
ミュージシャンがいつもに増してにこやかなのは気のせいかな〜。

Instagram post 2148550715009979511_8171903086

お天気もよくなって散歩日和。『秋のはじまり色をひとさじ』

@acasilo_a さん人気のとりポーチや手織りのバック。
@m.pupen_jp さんの毛糸とビーズのアクセサリー
@ponq_gon のBuddhaな装飾品。

最終日も沢山のお客様で賑わっています。
19時までオープンしていますのでまだまだ間に合いますよ。
夕方のお散歩に是非お立ち寄りくださいませ。

Instagram post 2147759028696379131_8171903086

今日もにぎにぎと始まっています。
『秋のはじまり色をひとさじ』
@acasilo_a さん、
@m.pupen さん
@ponq_gon さん
の合同作品展。
タイトルのとおり、とにかく三人三様の色づかいが、見ていてほんとに楽しい。
@bakeshop_turquoise のお菓子も販売しています。
是非お立ち寄りください。

Instagram post 2146955095241492088_8171903086

今日から3日間の展示会
『秋のはじまり色をひとさじ』が本日よりはじまりました！

@acasilo_a @ponq_gon @m.pupen @bakeshop_turquoise

Instagram post 2142715477969300915_8171903086

【Shamisen WorkShop】
Nov. 03 10:30-12:30 / 14:30-16:30
Participation : JPY2,500円
Instructor : Shikimatsu Kishizawa
*reservation needed
*please send us DM for more information in English
7月に好評に終わった三味線WS第2回目の開催です！
主催・講師は西荻在住の常磐津節三味線奏者の岸澤式松さん。
初心者の方を対象に、椅子に座っての講座です。
まずは三味線に触ってみませんか？

Instagram post 2128264147888369486_8171903086

「秋のはじまり色をひとさじ」
10月4日(金)〜6日(日) 11:00-19:00

3人それぞれがしっかりとした世界観を持ったクリエイター。
スタイルは違うけど、自分に忠実に、その時の気持ちを大事に作品にしている3つのブランドの合同展示会です。
ハコでとしても久しぶりの展示会。
どんな作品に出会えるのか、今から楽しみです！
C’est une exposition d’objets et d’accessoires artisanaux organisée par 3 créateurs qui ont réussi à réaliser leur monde chacun totalement différents. Chaque créateur a son style mais il y a une cohérence : la sincérité dans leur création.
Venez les rencontrer !

https://atelier-haco.com/events/event/秋のはじまり-色をひとさじ/
#ponq_gon
#acasilo_a
#m.pupen_jp

Instagram post 2112123055241676612_8171903086

【Shamisen workshop / いちにの三味線ワークショップ】
Date : 1st of Sep.15:00 - 17:00
Organizer/Professor: 常磐津節三味線奏者岸澤式松 Mr. Shikimatsu Kishizawa
Participation: 2,500yen
https://skmtkszw.wixsite.com/mysite/post/workshop

C’est un atelier de « Shamisen », l’instrument japonais traditionnel, à l’Atelier-haco !
Shikimatsu Kishizawa, musicien de shamisen à Tokiwazu-bushi, qui habite à Nishiogi, organisera un atelier pour les debutants. Vous aller apprendre comment tenir l’instrument et “bachi” (sorte de médiator), et jouer une partie musicale bien connu dans le théâtre de kabuki.
Le cours sera donné en japonais mais ouvert à tout le monde ! Si cela vous intéresse, contactez nous !

A workshop of “Shamisen”, Japanese traditional instrument at Atelier-haco !
Shikimatsu Kishizawa, a shamisen musicien at Tokiwazu-bushi, living in Nishiogi, will organize a workshop for beginners. You will learn how to hold the instrument as well as a mediator. You will also play some musical phrase well known in Kabuki.
The lesson will be given in Japanese.
Reach us if you would be interested in !

アトリエ・ハコで始めての「三味線ワークショップ」の告知です！
西荻窪在住の常磐津節三味線奏者、岸澤式松さんが、この度初心者の方を対象に2時間のワークショップを開催されます。
興味はあるけど、伝統芸能は敷居が高そう…と、思っていらっしゃる方にぴったりの2時間のWSです。
先生が準備される三味線で撥の持ち方や音の出し方を学べます。
歌舞伎の中で使われるフレーズを実際に弾いてみましょう。

Instagram post 2111754601061740956_8171903086

等々力渓谷。
ブンブン車の行き交う環八から、細い長い階段を降りていくとたどりつける別世界。村上春樹の小説みたいな。
Au cœur de Tokyo, un affluant de Todoroki qui se trouve au dessous de la grande avenue Kanpachi, en descendant des escaliers. On se croirait perdu dans un roman de Haruki Murakami.

Instagram post 2102814879207666327_8171903086

【いちにの三味線ワークショップ】
9月1日(日) 15:00 - 17:00
参加費2,500円

西荻在住の常磐津節三味線奏者、岸澤式松さんが、三味線初心者の方を対象にワークショップを開催されます。
三味線の音色は好きだけど、いきなりお稽古はちょっとハードルが高い、と思っていらっしゃる方にぴったりの2時間のWS。
先生が準備される三味線を順番に弾いていただけます。
https://atelier-haco.com/events/event/いち-に-の-三味線work-shop/

Instagram post 2082599803620414731_8171903086

【奥住陽介さんの真鍮ワークショップ】
先週6月30日(日)は、栃木県益子町に在住の金属工芸家、奥住陽介さんが、真鍮の板で作るアクセサリーのWSを開催されました。
なんと私も参加させていただき、ブローチを製作させていただきました！
楽しく貴重な体験を報告させていただきます。

奥住さんについてはこちらをご参照ください。
https://rugen08d.wixsite.com/okuzumi-yousuke-web/about
また希望があれば秋のワークショップも検討されるそうです。
やってみたい方は是非奥住さんかハコまでご連絡ください！

ワークショップの会場としてとして、ハコをご利用いただく機会は数多くありますが、“真鍮”を使ったワークショップはいままでご縁がなく、真鍮で一体どんなものが作れるのかなあ、とぼんやり考えていたところに届いた、奥住さんからの告知用写真。
うわ、きれい〜。「むむむっ、作ってみたーい！」
というわけで、実はちょっと奥住さんに無理を言って、午前のセッションに参加させていただきました！

まず参加者それぞれに配られる真鍮の板と糸鋸。
真鍮の板の上に、事前に考えてきた構図を描いていきます。私は大好物のバゲットを。

下絵が完了したら、ひたすら糸鋸で形を切り出します。糸鋸をつかうなんて一体何年ぶり。急な方向転換は糸鋸の歯を折ってしまうので慎重に…。切り口にヤスリをかけたら、次は表面に模様付けをしていきます。表面に模様が刻まれている金槌で叩いたり、Rの付いている角に当てて凹みをつけたり。単純な作業だけど、思うような形や模様をつけるのがなんとも難しい。

なんとか成形と模様付けが終わったら、ブローチ用の金具を奥住さんにつけていただき、最後の工程に。
作品をクレンザーで洗ったら、温泉の素を入れたお湯に数分浸けます。この工程で表面の色がわずかに濃く変化して、あたたかい表情に。表面をさらにヤスリをかければ、凸面だけが色が落ちてまた違う表情を表現できます。そして完成！

約2.5時間のワークショップ、気づけばあっという間に終わっていました。初めてでしたが作品を完成させることができて充実感いっぱい。作業の早い方は1つの板から作品2つを作り上げていらっしゃいました。
私のバゲットは、小学生のあかりちゃんからは「枝豆」と命名いただきました！
奥住さん、ありがとうございました！

iPadから送信

Instagram post 2031351767103852405_8171903086

神戸。空港に向かうポートライナーより。
À Kobe.
Depuis le train qui amène à l’aéroport.

Instagram post 2026083315883677677_8171903086

本日のアトリエは書家松井由香子さんの「アトリエ書道」。
春の陽気と墨の匂い、みんなの笑顔。
#書道#アトリエ#松井由香子#ならいごと#shodo#calligraphie#japonais#yukako matsui#atelier

Instagram post 2021902276118225919_8171903086

Instagram post 1981194967037967468_8171903086

本日はサイレント・カフェさん主催のバリアフリーワークショップ2つがおこなわれました。
こちらは盲ろうの名取さんと一緒に編む、籠作りワークショップの様子。
講師の名取さんが手話でする説明を、手話通訳者の大橋さんが訳してくださいました。反対に名取さんへの質問は、名取さんの手に触れながら手話をおこなう「触手話」という方法で伝えてくださいます。
水につけて柔らかくした籐を交差させ、底から編んでいきます。
皆おなじように編んでいったのに、完成品の形はさまざま。

Aujourd’hui, nous avons reçu Silent Café, qui a organisé deux ateliers ouverts à tous.
Les photos que nous voyons sont celles de l’atelier de création de paniers proposé par Natori-san qui est sourd et aveugle.
Natori-san expliquait cet atelier par le langage gestuel des sourd et muets accompagné de son interprète Mme Ohashi. Lorsque des questions étaient posées par les apprenants, l’Interprète utilisait un langage appelé « Shoku Shuwa » qui signifie langage des sourd muets touché.
Le départ de ces creations se fait par des croisements de fibres de rotins pour construire une base qui se travaille et se monte petit à petit par ces fibres ramollies dans l’eau.
Tout le monde a bien suivi les directives de Natori-san, mais curieusement, aucune des créations ne se ressemble.
Tout le monde a bien apprécié cet atelier !

#silent café #creation #atelier #language des sourds #créativité #atelierhaco
#サイレントカフェ #バリアフリーワークショップ #手話 #西荻
#アトリエ・ハコ

Instagram post 1981193560880767897_8171903086

Instagram post 1976939024309649511_8171903086

伊勢 2018 夏
Le voyage à Ise, été 2018

Afficher plus... フォローする